Japanese official art vs. North American official art. Who did it best?
– Phantasy Star 2 (Genesis/Mega Drive) pic.twitter.com/qMU9BKPYIq
— FantasyAnime (@FantasyAnime) January 14, 2025
ゲーム『ファンタシースターII』の日本版と北米版の公式アートを比較した投稿がSNSで話題を呼んでいます。
日本版は、細やかで繊細なタッチ、未来的な都市背景、そして白いマントを纏ったキャラクターが強調されており、ファンタジーとSFの融合が特徴。一方で、北米版は、筋骨隆々としたキャラクターやダークでドラマチックな構図が目を引き、映画的で力強い印象を与えます。コメント欄ではさまざまな意見が寄せられ、日本と北米の文化的な違いが注目されています。
海外の反応
海外の匿名希望さん
北米版のアートはボリス・ヴァレホが手がけたんだよね
個人的に好きなアーティストの一人なんだけど、これは正直あんまり良い出来じゃない
インタビューで、何を描けばいいのかの説明があんまり良くなかったって言ってたし
海外の匿名希望さん
北米版は70年代っぽいアートで、個人的にはあんまり好きじゃない
主人公がアメリカ版のカバーではおじさんに見えるのが最悪、なんでこんなデザインにしたの？
海外の匿名希望さん
日本版の圧勝だね
海外の匿名希望さん
両方とも好きだな
日本のアートはゲームに近い感じだけど、北米版のアートには70年代のブックカバーみたいな独特の味があるんだよね
海外の匿名希望さん
日本版のアートが断然良いね
ゲーム内でこんな恐ろしい虫モンスターとは戦わなかった気がする
北米版はパルプ系SF小説の表紙みたいで、その変な感じが目を引くけどね
海外の匿名希望さん
どちらも違う理由で好きだな
日本版は「ファンタシースターII」のディストピア的で鬱な世界観を描いてる
一方で西洋版の油絵は幻想的で暗い世界観と疲れた英雄たちを描いてて、これから始まるシリアスな物語を暗示してるように思う
海外の匿名希望さん
正直どっちが最高かは決められない
どちらもそれぞれの良さがあると思う
海外の匿名希望さん
日本版の方が良いね
北米版はEsad Ribić（エサド・リビック）のスタイルを安っぽくした感じに見える
海外の匿名希望さん
日本版のアートはゲームに忠実だけど、北米版にはクールなレトロフューチャー的な雰囲気があって、それはそれで良いなって思う
海外の匿名希望さん
どっちも素晴らしい
海外の匿名希望さん
「柿とブルーベリー、どっちが美味しいケサディーヤを作れる？」ってくらい無理のある比較だよね、こういうのって
海外の匿名希望さん
PS2の日本版カバーは、全ての中で一番好きなカバーだ
海外の匿名希望さん
絶対日本版だな
建物もアートもめっちゃカッコいい
海外の匿名希望さん
おいおい、どっちも最高じゃん
海外の匿名希望さん
この作品と「ファンタシースターI」が自分をゲームに夢中にさせたんだよ
SEGA、そろそろ「ファンタシースターV」を出してくれ
海外の匿名希望さん
どちらのスタイルも独自の魅力がある
80年代/90年代のアニメと西洋SFアートには特別な魔法がある感じがする
海外の匿名希望さん
アニメも好きだけど、北米版はなんか壮大な感じがするな
最近このゲームを地元のお店でセガジェネシスと一緒に買ったんだけど、カバーアートがめっちゃカッコよかったから
海外の匿名希望さん
っていうかこれは完全に違うスタイルだよね
海外の匿名希望さん
日本版かな
でも北米版もカッコいい部分がある キャラクターが老けすぎてて見た目がアレだけど
海外の匿名希望さん
子どもの頃に見た北米版のカバーには特別な思い入れがある 色使いも好きなんだよね
海外の匿名希望さん
北米版のアートには60年代のヘビーSFブックカバーみたいな雰囲気があって、それが良いんだけどPhantasy Starの美学にはあんまり合ってない感じ
海外の匿名希望さん
両方好きだな
それぞれゲームのトーンを反映してる感じがするし、古い60年代～70年代SFアートにも愛着がある
海外の匿名希望さん
北米版のキャラクターは好きじゃないけど、背景はすごく良いと思う
でも全体的には日本版の方が勝ってるね
海外の匿名希望さん
これは完全に互角の戦いだよ
海外の匿名希望さん
日本のアートスタイルはいつも見た目が良い、疑いの余地なくね
海外の匿名希望さん
「ドラゴンクエスト」も同じ扱いを受けたよね DQ4のキャラの人種まで変えられたし
海外の匿名希望さん
どっちにも魅力がある
海外の匿名希望さん
北米版に一票
あのアートは額縁に入れて部屋に飾りたいくらい
海外の匿名希望さん
西洋版は、老人たちと冒険に出る気分になるという意味ではモチベーションが上がる
顔が崩れてるのが残念だけど、アート全体のムードは悪くない
海外の匿名希望さん
昔のアメリカのアートは本当に酷かったよ
海外の匿名希望さん
コメントを見れば大体その人の年齢が分かるね
北米版アートはアイコニックでノスタルジックだから
海外の匿名希望さん
どっちも良い感じだよね、正直
海外の匿名希望さん
初めて見たけど、北米版のアートが描くSFファンタジーの世界観、良い意味で意味不明で好きだな！
海外の匿名希望さん
どっちも素晴らしい
西洋のアートは、物語の成熟した暗いトーンを日本版より上手く表現してると思う
海外の匿名希望さん
西洋版のアートはより西洋の観客に訴求するために変えられたものだよ
海外の匿名希望さん
当時北米版を見てたらスルーしてただろうな
