日本で暮らす外国人たちが、日本人から聞いたことのある「外国文化に関する最も奇妙で不正確な話」について、海外掲示板Redditで意見を交わしている。
話題になったのは、Redditの「JapanLife」に投稿された「日本で、外国人や外国文化、ほかの国について聞いた最も奇妙で不正確な話は何?」という質問だ。
投稿者は、日本人が外国人や海外の文化について語る際に、実際とは異なる思い込みを持っていた経験について、コメントを募集した。
すると、日本には四季があるが外国にはないという話から、外国人は海藻を消化できない、日本人だけが虫の声を正しく聞き取れるといった話まで、さまざまなエピソードが寄せられた。
中には、医師から外国人特有の体の構造について説明されたという驚きの体験や、職場の上司が外国の文化について極端な思い込みを持っていたという話もある。
特に注目されたのは、日本人と外国人を必要以上に区別し、文化や身体的特徴の違いを大きく捉えてしまう傾向だ。
もちろん、これらは投稿者個人の体験談であり、日本人全体の考え方を示すものではない。しかし、日本で長く暮らしている外国人がどのような場面で文化の違いや誤解を感じているのかが分かる議論となっている。
「日本にしか四季がない」という話
コメント欄で最初に話題になったのは、日本には四季があるが、外国には四季がないという考え方だった。
ある外国人は、日本人の同僚が日本の四季を特別なものとして誇らしげに語ることがあると紹介した。
これに対して、別のユーザーは「日本の同僚たちは、ようやく四季があるという主張を少しずつ変え始めた。今では三季になった」と冗談交じりにコメントしている。
また、ヨーロッパの多くの国にも春夏秋冬があるため、日本だけの特徴ではないという指摘もあった。
一方で、日本や韓国では学校教育などを通じて四季の存在が強調されるため、自国の特徴として特別視する人がいるのではないかという意見も出ている。
さらに、近年の日本では夏が長く、秋が極端に短くなっているという話もあり、地球温暖化によって四季の感じ方自体が変わってきているのではないかという議論にも発展した。
「外国人は海藻を消化できない」という思い込み
食文化や身体的特徴に関する話も多く寄せられた。
ある白人ユーザーは、夫の日本人同僚から、白人は海藻を消化できないと信じられていた経験を紹介した。
本人は15歳の頃から海藻を食べており、日本でも普通に食事として海藻を楽しんでいるため、なぜそのような考え方になるのか理解できなかったという。
ただし、この話には少し複雑な背景もある。
海苔などの海藻に含まれる成分を分解できる腸内細菌については、研究でも取り上げられている。日本人の一部に関連する腸内細菌が見つかっているという話だ。
しかし、それを理由に日本人だけが海藻を消化できる、外国人は消化できないと考えるのは正確ではない。
別のユーザーは、外国人は魚介類を食べないと思われていることもあると紹介した。
イギリス人のユーザーは、魚が苦手だと伝えたところ、相手から「外国人だから魚が好きではないんだね」と返された経験を語っている。
イギリス料理にはフィッシュ・アンド・チップスがあるというイメージが強い一方、実際には個人によって食の好みは異なる。国籍だけで食べ物の好みを決めつけることへの違和感が示された。
「日本人だけが虫の声を聞き取れる」という話
特に多くの反応が集まったのが、日本人だけが虫の声を正しく聞き取れるという説だった。
ある外国人は、恋人から「虫の声が聞こえる?」と質問された際、何を聞かれているのか理解できず、10分ほど会話がかみ合わなかったという。
日本語には虫の鳴き声を表現する言葉が多く存在するが、英語には同じような表現が少ない場合がある。
そのため、日本人は虫の声を認識できるが、英語圏の人々には聞こえていないという考え方につながっているようだ。
しかし、実際には外国人もセミやコオロギなどの鳴き声を聞くことができる。
あるユーザーは、日本とカナダではセミの種類や鳴き声に違いがあるため、そうした経験の違いが誤解につながった可能性を指摘した。
音を聞き取る能力と、その音をどのように言葉で表現するかは別の問題だという意見も出ている。
「日本人は外国人より清潔」という主張にも反論
日本人の清潔さに関する思い込みについても、興味深いエピソードが投稿された。
あるユーザーは、会社の多様性に関する委員会で、社長が「外国人は衛生上の理由で体を洗うが、日本人は清潔であること自体を楽しんでいる」と説明したという。
この発言を聞いた日本人の参加者たちは、特に反論することなくうなずいていたそうだ。
この話に対しては、外国人ユーザーから疑問の声が相次いだ。
別のユーザーは、日本は公共の場所が整然としていることと、実際に清潔であることを混同しているのではないかと指摘した。
道路や公共施設が整理整頓されていても、細かい場所に汚れが残っていることはある。また、個人の住宅についても、物が大量に置かれている家を見た経験があるという。
日本の清潔さに対する評価そのものを否定するというよりも、整理整頓と衛生状態は別の問題だという意見が目立った。
医師から「外国人だから体の構造が違う」と説明された人も
今回の投稿で特に衝撃的だったのが、医療機関で経験したというエピソードだ。
ある外国人女性は、骨盤周辺の痛みを感じて病院を受診したところ、医師から同行していた同僚に対して「外国人は日本人より子宮の位置が低いので正常だ」という説明を受けたという。
本人は痛みを感じていたにもかかわらず、そのように説明されたことに不信感を抱き、二度とその医師のもとへ行かなかったと語っている。
さらに、別の男性ユーザーも似たような経験を紹介した。
睾丸周辺の腫れや不快感を訴えて泌尿器科を受診したところ、医師から「外国人は睾丸が大きいのが普通だ」と説明されたという。
これらの体験談に対しては、外国人という理由だけで症状を片付ける医療対応に問題があるという反応が寄せられた。
もちろん、これらは個人の体験談であり、医学的な事実として確認されたものではない。しかし、患者が訴える症状を十分に調べず、国籍による違いとして説明してしまうことへの懸念が示されている。
「外国人はアメリカ人で、白人はキリスト教徒」という決めつけ
文化や宗教についての思い込みも話題になった。
あるヨーロッパ出身のユーザーは、日本人から白人は全員キリスト教徒で、日曜日には教会へ行くものだと思われていた経験を紹介した。
本人は無宗教の家庭で育っており、キリスト教についても詳しくないと説明したところ、相手は驚いていたという。
また、別のユーザーは、外国人という言葉が英語を話す人や欧米人と同じ意味で使われているように感じることがあると指摘した。
実際には、外国人といっても国籍や文化、宗教、生活習慣はさまざまだ。
ある中国出身のユーザーは、日本に移住したばかりの頃、中国と日本の文化に共通点があることを話題にしていたところ、職場の上司が気まずそうに笑っていたという。
外国の文化を一括りにせず、それぞれの国の歴史や背景を知ることが大切だという意見につながっている。
海外の職場は自由で、何でも発言できるという誤解
仕事に関する思い込みも紹介された。
あるユーザーは、日本人の中にはアメリカの職場では上司に何でも自由に意見を言えると思っている人がいると指摘した。
しかし、実際のアメリカでも職場の人間関係や上下関係は存在する。上司に対して何でも言ってよいわけではなく、発言の仕方によっては評価を下げたり、職を失ったりする可能性もある。
また、日本ではフランスについて洗練された生活様式を理想化し、北欧については人権や平等、韓国については民主主義やフェミニズムといった理想を投影することがあるという意見もあった。
外国の社会を実際以上に理想化することは、日本に限らず世界中で起きているのかもしれない。
海外の反応
・日本にしか四季がないという話は本当に面白い。ヨーロッパにも四季がある国はたくさんある。日本や韓国では学校で四季について強調されるから、自分たちの国だけの特徴だと思ってしまうのかもしれない。
・日本人の同僚がようやく四季についての主張を変え始めた。今では三季になったという冗談を言っている。夏が長すぎて、秋がほとんど存在しなくなっているからね。
・白人は海藻を消化できないと言われたことがある。15歳の頃から海藻を食べているし、日本でも普通に食べている。どうしてそんなことを信じているのか理解できない。
・イギリス人だと自己紹介すると、フィッシュ・アンド・チップスの話をされる。自分は魚が嫌いだと伝えると、外国人だから当然だと言われた。結局、何を言っても外国人という枠に当てはめられるらしい。
・日本人だけが虫の声を聞けるという話を聞いたことがある。恋人に虫の声が聞こえるかと質問され、何を聞かれているのか分からず、10分くらい会話がかみ合わなかった。
・日本語には虫の鳴き声を表す言葉がたくさんあるけど、英語にはそれほど多くない。それだけで外国人には虫の声が聞こえていないという結論になるのはおかしいと思う。
・日本人は清潔で、外国人は衛生上の理由から体を洗っているだけだという社長の発言を聞いたことがある。しかも、多様性に関する委員会での発言だった。周囲の人たちも黙ってうなずいていた。
・日本は整理整頓されているけど、必ずしも清潔とは限らない。公共の場所はきれいに見えても、細かいところには汚れが残っている。整理されていることと衛生的であることは違う。
・日本人は外国人と違って性感染症にかからないという話を聞いたことがある。そんなことが本当なら、医療機関が感染症対策をする必要もないだろう。
・日本人は外国人より子宮の位置が低いという説明を医師から受けた女性の話には驚いた。痛みを訴えている患者に対して、国籍を理由に問題ないと説明するのはおかしい。
・自分も外国人だから体が大きいのだと言われたことがある。ジムで何年もトレーニングして体を作ったのに、外国人だから簡単に筋肉がつくと思われていた。
・日本人は外国人が全員キリスト教徒だと思っていることがある。日曜日に教会へ行っているのかと聞かれたけど、自分は無宗教の家庭で育ったので、そもそも教会に行った経験がほとんどない。
・外国人という言葉が、いつの間にか欧米人や英語話者という意味になっていることがある。世界にはさまざまな国や文化があるのに、すべてを一括りにするのは不思議だ。
・アメリカでは職場で何でも自由に発言できると思われているけど、そんなことはない。上司に何でも言っていいわけではないし、発言の仕方によっては普通に問題になる。
・外国について理想を投影するのは日本だけではないと思う。フランスや北欧、韓国なども、それぞれ理想的な社会として語られることがある。実際に暮らしてみれば、どの国にも問題はある。
まとめ
今回のRedditの投稿では、日本で暮らす外国人たちが、日本人から聞いた外国文化や外国人に関する奇妙な思い込みを紹介した。
特に注目されたのは、日本にしか四季がないという話や、日本人だけが虫の声を聞き取れるという説、外国人は海藻を消化できないという考え方だった。
また、外国人の体の構造や病気への免疫について、国籍による違いを過度に強調するような話も紹介されている。
こうしたエピソードの背景には、日本と海外を必要以上に区別し、日本人ならではの特徴を特別視する考え方があるのかもしれない。
一方で、外国人側も日本について独自のイメージを持っていることは少なくない。日本は清潔で安全、礼儀正しく、外国とはまったく違う特別な国だというイメージも、その一例だろう。
実際には、どの国にもさまざまな人が暮らしており、文化や生活習慣も地域や個人によって異なる。
今回の議論は、身近な外国人との会話でも、国籍だけで相手の性格や身体的特徴、生活習慣を決めつけないことの大切さを考えさせる内容となっていた。