Is this the new strategy to keep tourists out?
byu/frozenpandaman injapanresidents
日本の店舗が掲示した「日本語が読める方は、ご入店下さい」という張り紙が、SNSで海外からの批判を浴びています。
掲示内容は三つの言語で書かれており、英語と中国語では「満席」を意味するメッセージが表示されている一方、日本語の部分では「日本語が読める方のみ入店可」と解釈できる表現が含まれていました。これに対し、外国人観光客の一部から「外国人排除の意図があるのではないか」との懸念が広がっています。
この件について、SNS上ではさまざまな意見が交わされています。「店が言語の問題でトラブルを避けるための対策では」という理解を示す声もある一方、「観光地で外国人を差別的に扱っているように見える」との批判が目立ちました。特に、京都のような国際的な観光地でこのような掲示がされていることに、訪日外国人の一部は驚きと不快感を示しています。
海外の反応
海外の匿名希望さん
そもそも、これはいわゆる「一見さんお断り」的な、京都の話だろ
海外の匿名希望さん
Welcome to Kyoto
海外の匿名希望さん
京都の店にしては嫌味がマシな方だぞこれ
海外の匿名希望さん
俺なら看板読めても絶対入らないわ
日本人の配偶者と一緒にいても、外国人だからって理由で入店拒否されたことがある、注文できるくらい日本語話せてもね
配偶者は日本人だから入れるけど俺は外国人だから外で待たなきゃならないって言われた
海外の匿名希望さん
↑俺なら絶対Googleレビューに文句書くわ
幸いにも今までそんな店に当たったことはないけど、もし店の名前覚えてるなら教えてほしいな
海外の匿名希望さん
↑残念だけど、これ大阪で行った普通の焼き鳥屋だったから名前覚えてないんだ
結局マツヤに行くことになって、彼女は悲しんでたけど俺は覚悟してたから平気だった笑
海外の匿名希望さん
これは本当に腹立つな…
海外の匿名希望さん
うちの大学近くの火鍋屋もこんな感じ
英語の看板には「私有地、立ち入り禁止」って書いてあるのに、中国語では「火鍋」って書いてある
店主は気に入らない客を追い出すことで有名だけど、味はめっちゃうまい
海外の匿名希望さん
信じられない
日本にいてそんなこと一度も経験したことないんだけど、どこだったの？
海外の匿名希望さん
アメリカなら、こんな店は訴えられて翌日には潰れてるだろうな
海外の匿名希望さん
中国語では「満席です」って感じの遠回しな意味が書いてあるのがちょっと笑えるね
海外の匿名希望さん
この張り紙を擁護する人がいるなんて信じられない
俺ん家の近くの居酒屋には「英語話せませんが翻訳アプリはOKです」って書いてあるぞ
海外の匿名希望さん
経験者から言うと、こういう看板出してる店って実際のところ日本語が話せるかどうかなんて気にしてないんだよね
海外の匿名希望さん
差別する店やガイジンタックス使ってる店にはGoogleや食べログで星1の評価をつけてさ、外国人がその店を避けられるようにしてやればいいじゃん
結局、それが店側の望むことなんだし
海外の匿名希望さん
ちょっと話が逸れるけど、秋葉原にベトナム語で「この看板読めるなら店員に言って 15%割引」って書いてある店あるの知ってる？
海外の匿名希望さん
東京のバーで似たような看板見たことあるわ
俺らが入ったら、カウンターに2人しかいなかったのに、バーテンダーが「席はありません」って英語で書かれた看板を出してきたよ、空気読んで出たけど、あれは日本で受けた差別の中で一番露骨だった
韓国でも似たようなことがあったけど、そこでは入った瞬間にバーテンダーがカウンターを飛び越えてきて韓国語で俺たちに怒鳴り散らし始めた
海外の匿名希望さん
中国人だけど日本語を全く知らなくても漢字でなんとなく意味が分かるよ
海外の匿名希望さん
中国語の翻訳面白すぎる
海外の匿名希望さん
でも、看板を部分的にしか読めない場合はどうなるんだ？
例えば、漢字が苦手でさ、足一本だけ店内に入れる権利ってこと？
海外の匿名希望さん
平均的な中国人なら、漢字を見ただけで「〇〇日本語読める〇〇入店〇〇」って感じで意味をなんとなく察せるよな
海外の匿名希望さん
日本人だけど、こういうのを見ると恥ずかしくなるな
差別っぽいし、排外主義的だよ
海外の匿名希望さん
ユーチューバーたちが「日本は差別がひどすぎる」って感じで8分の動画作りそうだな
海外の匿名希望さん
ウェブサイトのボットテストみたいに「信号機が写ってる画像をすべて選んでください」って感じで、例えば日本文化や最近の話題、人気の有名人に関する写真の中から、観光客が知らなさそうなものを選ばせるテストをタブレットで入り口に設置するとかさ
ゲームみたいな感じにして、店の「体験の一部」ってことにすれば楽しめるかも
引用元：
www.reddit.com/r/japanresidents/comments/1gfhfzt/is_this_the_new_strategy_to_keep_tourists_out/