【海外の反応】ハリウッド映画で日本と中国を混同、日本のイメージ利用に批判の声！

空手部の女の子 エンタメ・音楽

2010年の映画『ベスト・キッド』（原題：『The Karate Kid』）の矛盾が海外で話題になっています。
Xでは「なぜ映画のタイトルが『カラテキッド』がなのか理解できない。舞台は中国で、習った武術は空手ではなくカンフーだ」との投稿が話題になり、多くのユーザーからコメントが寄せられています。最新作の『Karate Kid: Legends』の公開が来年5月に迫る中で、この話題はハリウッド映画におけるアジア文化の扱い方や、異文化理解の在り方を改めて考えるきっかけとなっています。一方で、「マーケティング戦略だ」という声も見られ、映画の本質について意見が分かれています。

海外の反応

海外の匿名希望さん
名作映画の名前を利用して儲けるやつ

 

海外の匿名希望さん
これは「アメリカ人がアジア人を見分けられない」という誇らしき歴史の一部だな

 

海外の匿名希望さん
中国では「The Kung-Fu Dream」って呼ばれてたみたい
「空手」って呼ぶと失礼に当たるからだろうね そしてアメリカでは名前の知名度のためにカラテキッドと呼んだんだろう

 

海外の匿名希望さん
ファンの間ではずっと不満が出てたよね

 

海外の匿名希望さん
ジェリー・ワイントローブが「カラテキッド」という名前にこだわったらしい
撮影チームは最初「カンフーキッド」と呼んでたみたいだけど、映画の中では主人公が中国に移る前に少しだけ空手を習ったっていう設定で無理やり名前を正当化してる

 

海外の匿名希望さん
中国の大きな市場を狙うために日本を舞台には出来なかったんだろうな

 

海外の匿名希望さん
カラテキッドのタイトルの方がカンフーキッドより商業的に魅力があると判断されたんだと思う

 

海外の匿名希望さん
カンフーキッドでも良かったのにね

 

海外の匿名希望さん
皮肉なのは、中国でのタイトルが「The Kung Fu Dream」だったこと

 

海外の匿名希望さん
マーケティングだよ、カラテキッドの方が見る人が多いと思ったんだろう

 

海外の匿名希望さん
本当は「カンフーキッド」にする予定だったけど、ブランドの知名度が必要だったんだろうね

 

海外の匿名希望さん
観光客が作った映画って感じだよな

 

海外の匿名希望さん
正直、この映画の存在を忘れてた

 

海外の匿名希望さん
元のカラテキッドを好きな人たちに観てもらうためだろうな

 

海外の匿名希望さん
この映画を作った人たちが空手とカンフーの違いを理解してないんだろう

 

海外の匿名希望さん
人々に「昔を懐かしませるため」に作ったんだろう
スピンオフ、リブート、リメイクばかり作る理由と同じだな、金を稼ぐにはその方が確実だから

 

海外の匿名希望さん
まぁカンフーキッドじゃチケットは売れないからな

 

海外の匿名希望さん
俺の仮説は2つある
まずジャッキー・チェンをキャスティングしたことで中国が舞台になったんじゃないかってこと
次に中国市場での興行収入を狙った可能性
そして名前はブランド認知度を維持するためだったと思う

 

海外の匿名希望さん
ハリウッドはアジア人を全員同じだと思ってる
でもこの映画は多分、ハリウッドが中国市場にすり寄る前の時代だろうな

 

海外の匿名希望さん
DEI（多様性・公平性・包括性）を押し出してウィル・スミス家の子供が主役じゃ、カラテキッドという名前を借りずにはチケットが売れないだろう

 

海外の匿名希望さん
「カンフーキッド」ってタイトルにして、「カラテキッドにインスパイアされた」ってだけで良かったんじゃないの
ウィル・スミスが息子を無理やりスターにしようとしてた時期だから、余計そう思う

 

海外の匿名希望さん
そもそも誰がカラテキッドのリメイクを求めたんだ？

 

海外の匿名希望さん
俺の理解では、ミヤギ流は空手とカンフーの融合らしい
カラテキッド2で、ミヤギ先生が先祖が中国に渡って中国人の妻を連れて帰った話をしてる、そこからミヤギ流が生まれたんだってさ

 

海外の匿名希望さん
これ、完全に新しい映画として作れば良かったんだよな
ジャッキー・チェンはミヤギ先生じゃなくて「ハン先生」だし、ジェイデン・スミスも「ダニエルさん」じゃなくて「ドレ」ってキャラだった
タイトル以外に元シリーズとの繋がりはほとんどない

 

引用元：
x.com/Fenrirtheicewo1/status/1869312106623074468

error: Content is protected !!
Amazon プライム対象